Сатка

Satka

4–5 марта 2015

March 4–5, 2015

Довольно заурядная стела обозначает поворот к городу Сатке.

A fairly mediocre monument sign marks the turnoff to the city of Satka.

Satka. City founded in 1758.

Дорога ничего не обещает.

The road promises nothing.

Водохранилище Зюраткуль зимой хранит лед.

The Zyuratkul Water Reservoir acts as an ice reservoir during the winter.

Начался город.

The city begins.

Половина Сатки похожа на деревню.

Half of Satka looks like a village.

Но не стоит делать преждевременных выводов.

But it would be unwise to draw premature conclusions.

Тут остались прекрасные дореволюционные здания, которые ловко замаскированы современными уродскими рекламными конструкциями.

There are still some wonderful pre-revolutionary buildings here, deftly camouflaged with hideous contemporary advertising.

В некоторых местах сохранились даже оригинальные декоративные ограды на крыше.

Even the original decorative rooftop fences remain intact in some places.

Некоторые здания сохранены для будущих поколений особенно надежно — их просто зашили эконом-панелями. Это внешне наиболее варварский метод, но по сути он самый гуманный с точки зрения археологии.

Some buildings have been preserved particularly well for future generations: they’ve simply been covered up with cheap siding. This is the most barbaric approach in terms of aesthetics, but essentially the most humane in terms of archaeology.

Самый центр города — это саткинский пруд, который был возведен для постройки казенного чугуноплавильного и железоделательного завода.

The Satka Pond, created in order to build a state ironworks and metallurgical plant, occupies the very center of the city.

Тут расположен туристический комплекс «Сонькина лагуна». Это невероятно нафаршированное место — тут есть медведи, самолет, мотоциклисты на постаментах, лепнина, пляж, мангал, гостиница, аквапарк, подводная лодка и все остальное, чего меньше всего люди ожидают посреди Урала.

This is where you’ll find the Sonkina Laguna Entertainment Complex, a place that’s crammed full of all sorts of things: it has bears, a plane, motorcyclists on pedestals, stucco reliefs, a beach, a barbecue, a hotel, a water park, a submarine and everything else that would be the last thing you’d expect to see in the middle of the Urals.

Прекрасно смотрится заводская труба с надписью 1917 и памятником перед заводом.

The smokestack with the inscription “1917” looks great together with the monument in front of the factory.

И на трубе, и в декоре заводской ограды сохранилась любопытная деталь — скрещенные молот и кувалда. Этот знак жив и сегодня — на автомобильных знаках он означает «рабочие дни». А в 1918 году, в связи с появлением государства рабочих и крестьян, появился молот, скрещенный с серпом. То есть, не на пустом месте его изобрели.

A curious detail has survived on both the smokestack and the ornamental part of the factory fence: a crossed hammer and sledgehammer. This symbol remains alive today: it’s used on Russian road signs to indicate working days. And in 1918, following the establishment of a workers’ and peasants’ state, the hammer and sickle appeared. So it wasn’t just invented out of thin air.

Лучший ракурс в городе — духовность и промышленность.

The best viewpoint in the city. Spirituality and industry.

Концептуальные уличные фонари.

Conceptual street lights.

Важная достопримечательность — Дворец культуры.

The Palace of Culture, an important landmark.

Это один из немногих сталинских ДК, в котором сохранились нетронутыми оригинальные интерьеры, включая лепнину, фрески, декор, мрамор и кассовый зал. И еще тут никогда не было торгового центра.

This is one of the few Stalin-era community cultural centers whose original interiors are still intact, including the plasterwork, frescoes, decor, marble and ticket hall. And it’s also never been used as a shopping center.

На заднем дворе Дворца культуры расположены оригинальные скульптуры Родена (вторая отливка, не хрен собачий) — почти как в Стэнфорде.

The Palace’s backyard contains original Rodin sculptures (second casting, no joke)—almost like in Stanford.

Сатка богата природными месторождениями. Поэтому тут на канатных подъемниках катаются через весь город не лыжники, а руда в вагонетках.

Satka has rich mineral deposits. So the cable cars stretching across the entire city are carrying minecarts full of ore, not skiers.

В XIX веке в Сатке обнаружились залежи магнезита — синего огнестойкого камня, который применяется при выплавке металлов. Карьер по разработке магнезита с тех пор — самое заметное саткинское производство.

In the 19th century, deposits of magnesite—a blue fire-resistant mineral used in metal smelting—were discovered in Satka. The magnesite quarry has been the city’s most prominent industrial site ever since.

Пока что город мало приспособлен к приему туристов (нормальной гостиницы, скажем, никто не построил), но потенциал огромный. Это один из самых интересных, насыщенных небанальными деталями, удивительный город в России.

So far, Satka remains ill-equipped to receive tourists (let’s just say that no one’s built a normal hotel yet), but there’s huge potential. This is one of the most interesting and surprising cities in Russia, with plenty of not-your-run-of-the-mill details.