СевероморскSeveromorskНа карте мира Map23 декабря 2012 December 23, 2012 Североморск — закрытый военный город. Severomorsk is a closed military town.  Restricted Zone. Do Not Enter Тут базируются военные корабли Северного флота России. The main base of the Russian Northern Fleet is located here.  Избыток якорей идет на украшение оград. Surplus anchors are repurposed as railing ornaments.  На вечном приколе стоит превращенная в музей подводная лодка, похожая на щуку. A pike-like submarine has been permanently laid up and turned into a museum.  Внутри — невероятно бездарно оформленное пространство. Я сначала даже испугался, решив, что всю подлодку превратили в коридор сельсовета. The inside looks incredibly tacky. At first I was worried that the entire submarine had been turned into a high-school history fair.  Но лодка оказалась внутри очень длинная, и не все отсеки удалось изгадить. But the ship turned out to be very long on the inside, and not all the compartments had been completely ruined.  Особенно удивил торпедный отсек, где крышки торпедных аппаратов были оформлены красными звездами. На вид — совершенно голливудская декорация про советскую подлодку, только тут все настоящее. The torpedo room was particularly surprising. The breech doors of the torpedo tubes are decorated with big red stars—it totally looks like the set of a Hollywood movie about a Soviet submarine, only everything here real.  Русский интерфейс (см. также рассказ о производстве круп). The Russian approach to interfaces (see also the story about grain processing).  Город чем-то напоминает Норильск. The city reminds me of Norilsk in some ways.  Только тут дома на разных уровнях растут. But here, the buildings grow on different levels.  А светофоры плоские. And the traffic lights are flat.  Пройдемся по улочкам. Let’s take a stroll through the streets.  Скоро Новый год. The holidays are almost here.  Город украшен красивыми огнями. The city is decorated with pretty lights.  На дворе полярная ночь, поэтому на пару часов появляется солнце. Но не очень высоко. Час дня. It’s polar night right now, so the sun comes out for a couple of hours, but doesn’t rise very high. This is one in the afternoon.  Тумба с объявлениями. A pillar for flyers.  Сделаем город чистым, как палуба корабля! “Let’s make our city as clean as a ship deck!”  Близость Норвегии проявляется в том, что в каждом втором окне — норвежский рождественский светильник, который тут называют пирамидкой. Продается на заправках. The proximity of Norway is evidenced by the Norwegian Christmas candelabras in every other window. These are referred to as “pyramids” here and can be purchased at gas stations.  Любопытная местная особенность — козырьки над входами в магазины делают с несколькими треугольными секциями. Правило такое: над каждой дверью и каждым окном должен быть свой треугольник. Видимо, для красоты. A curious local feature: the canopies over shop entrances have several triangular peaks. The apparent rule of thumb is to have a separate peak over each door and window. For aesthetic reasons, presumably.  Автобусные остановки тоже с зигзагами сверху. Bus stops also have zigzag-shaped roofs.  Романтика. Romantic.  |
