Синт-Мартен

Sint Maarten

16–20 мая 2013

May 16–20, 2013

На одном острове расположены сразу две страны. Одна — Синт-Мартен (принадлежит Нидерландам), другая — Сен-Мартен (принадлежит Франции). Синт-Мартен известен своим безумным аэропортом, где заход на посадку осуществляется прямо над головами у стоящих на пляже (в три раза круче Пхукета).

There are two countries situated on this small island. The first is Sint Maarten (which belongs to the Netherlands) and the second is Saint Martin (which belongs to France). Sint Maarten is famous for its insane airport, where planes approach for landing right over the heads of people standing on the beach (it’s three times cooler than Phuket).

Аэропорт — главная достопримечательность голландской части острова.

The airport is the main point of interest on the Dutch part of the island.

Пляжная зона украшена предупреждениями о том, что стоять под выхлопом реактивного лайнера — не лучшая идея. Предупреждение украшено наклейками туристов.

The beach area is decorated with warnings about how standing under the blast of a jet engine isn’t the best idea. The warning is decorated with tourists’ stickers.

Тем не менее, стоять прямо позади взлетающего боинга — действительно не лучшая идея. Жар и запах керосина можно пережить. Но весь песок с пляжа летит тебе в глаза.

Nevertheless, standing directly behind a Boeing during takeoff really isn’t the best idea. The heat and the smell of kerosene are tolerable enough. But all the sand from the beach flies straight into your eyes.

Взлет — громкий, но безопасный и красивый.

The takeoff is loud, but safe and pretty.

Посадка — тоже громкая и красивая.

The landing is also loud and pretty.

Делать тут особенно нечего.

There isn’t a whole lot to do here.

Кроме пары казино, ночных клубов и пары пляжей ничего нет.

Nothing exists here besides a few casinos, nightclubs, and beaches.

Есть небольшой колониальный центр.

There’s a small colonial-era downtown area.

Есть скамейки, проспонсированные местным сотовым оператором, который захотел свой логотип на спинке.

There are benches sponsored by the local wireless company, which wanted to have its logo on the bench backs.

Есть телекоммуникационные кожухи (примерно как на Багамах).

There are telecom equipment casings (more or less like the ones in the Bahamas).

Урна.

A trash can.

Гидрант.

A fire hydrant.

Особо важные объекты охраняются особо неприятными шипами на заборах.

Particularly important facilities are protected with particularly nasty fence spikes.

Весь остров украшен бетонными конструкциями для счетчиков электроэнергии.

Concrete structures for electricity meters dot the entire island.

Разводной мост. Работает пару раз в день, когда яхты из бухты выплывают в море.

A drawbridge. It’s raised a couple of times a day, when yachts leave the bay and go out to sea.

Крытая автобусная остановка.

A sheltered bus stop.

Открытая автобусная остановка.

An unsheltered bus stop.

Автомобильные знаки.

License plates.

Уличный указатель.

A street sign.

Почтовые ящики не успели поменять с тех пор, как остров входил в государство Нидерландские Антильские острова, которое пару лет назад превратилось в несколько разных государств.

The post boxes still haven’t been replaced since the time when the island was part of the Netherlands Antilles, which split up into several different nations a few years ago.

Таксофонная будка. В половине случаев телефонов внутри нет.

A payphone booth. Half of them don’t have any payphones inside.

Талоны техосмотра.

Vehicle inspection slips.

Единственная любопытная деталь на острове — дорожный знак «стоянка запрещена». Если закрашено белым слева, это означает, что на левой стороне дороги знак не действует.

The only interesting detail on the island is the “no parking” sign. If the left side is painted over with white, it means the sign doesn’t apply on the left side of the road.