Соломоновы острова

Solomon Islands

25–27 июня 2014

June 25–27, 2014

Жители Соломоновых островов, как и любые меланезийцы, от природы награждены пышными прическами.

Like all Melanesians, the inhabitants of the Solomon Islands are naturally blessed with voluminous hair.

Кучерявые волосы достаются соломонцу от рождения.

Curly hair is the birthright of every Solomon Islander.

Остаются с ним всю жизнь.

And stays with him throughout his whole life.

Можно не бриться.

Some don’t shave.

Можно бриться.

Some shave.

Любопытно, что часть соломонцев — рыжие.

Curiously, some of the Solomon Islanders are redheads.

А часть — настоящие блондины.

And some are naturally blonde.

Такие же прически у женщин.

The same hairdos can be seen on the women.

У стариков.

On the elderly.

И так до самой смерти, когда гроб с телом погрузят в качестве багажа на самолет. «У вас перевес!».

And so on until death, when the coffin with the body is checked onto a plane. “I’m sorry, your baggage is overweight!”

Общественный транспорт развит слабо, поэтому все ездят толпой в кузовах грузовиков.

Public transportation is underdeveloped, so everyone crams into the backs of trucks to get somewhere.

Автомобильный номер.

A license plate.

Наклейки на лобовом стекле.

Stickers on a windshield.

Гидрант.

A fire hydrant.

Местный сотовый оператор — «Наш телеком».

The local wireless operator, Our Telekom.

Памятники раскрашивают полностью, как в современной Африке или древней Греции.

Monuments are painted in full color, like in modern Africa or ancient Greece.

Таксофон.

A payphone.

Большинство зданий строятся на сваях, даже когда никакой опасности цунами поблизости нет.

Most buildings are built on stilts, even if there’s no danger of a tsunami anywhere nearby.

Традиционная форма крыш у зданий чем-то напоминает Восточный Тимор.

The traditional shape of the roofs somewhat resembles that of East Timor.

У многих современных зданий — тоже.

It can be seen on many modern buildings as well.

Хониара

Honiara

Городская урна представляет собой бочку из-под горючего на кронштейне.

The municipal trash cans consist of fuel barrels mounted on brackets.

Фонарные столбы украшены национальным орнаментом.

The lampposts are decorated with a national motif.

В принципе, город совершенно непригляден.

Generally speaking, the city is completely unattractive.

Соломонцы едва научились селиться вдоль дорог.

Solomon Islanders have barely learned to settle along the roads.

Столичная открытка.

A postcard from the capital.

Еще одна. Сложно поверить, что аренда обычного дома в Хониаре составляет минимум 5000 долларов США. Местного спроса нет, а у представителей ООН и всяких международных организаций нет никакого лимита на траты. Почему бы и не содрать.

Another one. It’s difficult to believe that you can’t rent an ordinary house in Honiara for less than $5000. There’s no local demand, and officials from the UN and other international organizations have no limits on expenses. Why not rip them off.

Перевозка металлолома.

Scrap metal transportation.

Магазин.

A store.

Везде на улицах красные плевки — все жуют и выплевывают бетель.

There are red spit gobs all over the streets—everyone chews and spits betel.

Когда-то кто-то зачем-то решил организовать в столице подземные переходы.

For some reason, someone decided to build pedestrian underpasses in the capital at one point.

Разумеется, они не проработали и дня. Власти их закрыли решетками за замок, а горожане основательно засрали.

Naturally, they weren’t used for even a day. The authorities chained them up, and the locals completely trashed them.

Кому тут нужен подземный переход? Можно и так перейти.

Who needs an underpass here? You can just cross the street.

Кинем последний взгляд на Хониару и поедем дальше.

Let’s take one last look at Honiara and move on.

Мунда

Munda

Удаленный красивый край.

A remote and beautiful place.

Аэропорт.

The airport.

Главная улица.

The main street.

Рынок.

The market.

Главный продукт в местных магазинах — консервированный тунец.

The main product in local stores is canned tuna.

Поэтому даже мисс Соломоновы острова рекламирует в бортовом журнале государственной авиакомпании не что-нибудь, а тунец в консервах.

That’s why even Miss Solomon Islands herself can be seen on the pages of the national airline’s in-flight magazine advertising nothing other than canned tuna.