ЮАР. Часть I

South Africa. Part I

5–13 сентября 2006

September 5–13, 2006

Кейптаун

Cape Town

Я конечно подозревал, что персонажи из туристических буклетов не будут стоять на каждом углу.

Of course, I had suspected that there wouldn’t be characters straight out of tourist brochures standing on every corner.

Но никак не мог предположить, что первым, кто попадется на глаза после аэропортовского таксиста, будет Путин в виде негра под вывеской «бюргер».

However, there’s no way I could’ve foreseen that the first thing I’d lay eyes on when I got out of the taxi from the airport would be Putin as a black guy under a sign saying “burger” (which in Russian can also mean model citizen).

Сходу можно и не понять, в каком европейском городе ты оказался.

Initially, you might have trouble figuring out which European city you’re in.

Движение левостороннее.

They drive on the left here.

Часть местного колорита — знак «остановка запрещена».

The “no stopping” sign is part of the local colour.

Кстати, у местного копателя видна часть лопаты (в ОАЭ — тоже). У нашего (сравни хоть с Тулой) из кучи видна только палка.

By the way, you can see part of the local digger’s shovel (like in the UAE). Only the handle of the Russian digger’s shovel is visible (cf. Tula, for instance).

По улицам ездят машины, забитые десятью пассажирами. Во всей Азии то же самое, только азиаты предпочитают фургончики, в которых не видно, сколько народу везут.

Cars packed to the brim with ten passengers drive around the streets. It’s the same all over Asia, except that Asians prefer vans, so you can’t see how many people are inside.

ЮАР — единственная страна, где светофор называют роботом. Видимо, кого-то когда-то поразило, что лампочки сами зажигаются на перекрестке.

South Africa is the only country in the world where they call traffic lights robots. I guess someone way back when was amazed by the lights at an intersection lighting up all on their own.

Повсюду противоспидные ленточки.

Anti-AIDS ribbons are everywhere.

Надо сказать, что такого количества колючей проволоки, как в Африке, я никогда в своей жизни не видел. Ей опутана любая поверхность от забора до столбов линий электропередачи.

I must say that never in my life have I seen as much barbed wire as I did in Africa. It’s wound around all kinds of surfaces, from fences to utility poles.

Встречаются и живые охранники.

Although you also come across real live security guards.

На каждом втором доме висит логотип какого-нибудь охранного агентства с обязательной подписью «вооруженное реагирование». Встречаются и просто призывы не совершать преступлений. Тут под знаком ограничения скорости изображен радар на треноге. Почему-то местные пенты радар держат на треноге, в отличие от наших ментов, достающих радар из-за спины как пистолет. Может, тех, кто тут доставал радар, по ошибке отстрелили водители с хорошей ответной реакцией?

A security company logo hangs on every other house, together with an “armed response” tagline, that’s a must. You also just see calls to not commit any crimes. There’s always a picture of a radar speed gun on a tripod under speed limit signs. For some reason local coppers keep their radar guns on a tripod, in contrast to Russian coppers, who draw them from the small of their backs, like an actual gun. Maybe some trigger-happy drivers accidentally shot the coppers who would pull out their radar guns from behind their backs?

Над городом возвышается Столовая гора, названная так потому, что похожа на стол, такая она плоская. Наверх ведет канатная дорога.

Table Mountain, so called because it’s so flat that it looks like a table, towers over the city. A cableway takes you up to the top.

Кейптаун — мирный город. Но с наступлением темноты улицы вымирают. Это семь часов вечера:

Cape Town is a peaceable city. But the streets become deserted as dusk falls. This is at seven p.m.:

Мыс Доброй Надежды

Cape of Good Hope

От Кейптауна до самого мыса около часу езды. ЮАР — не то место, где надо покупать африканские сувениры. Все эти деревянные маски и малахитовые блюдца делают, конечно, не в Китае, но не менее промышленными партиями. Чтобы найти что-нибудь хоть немного интересное, надо копаться среди лотков часами.

The cape itself is about an hour’s drive from Cape Town. South Africa is not the place to buy African souvenirs. Of course, none of the wooden masks and malachite saucers are made in China, yet they still manufacture them in batches. You have to spend hours rummaging through the stalls to find anything the least bit interesting.

Тут полно бабуинов, наглых и неспешных.

Plenty of baboons here, haughty and unhurried.

На берегу Атлантического океана располагается небольшая колония пингвинов.

There’s a small penguin colony on the shores of the Atlantic.

В конце континента расположена гора, на которую ведет фуникулер.

A mountain stands on the tip of the continent. A funicular runs up there.

С этой горы до меня открывался вид на мыс, а после меня открылся вид и на другие три буквы.

The cape can be seen from atop the mountain. After I left another four-letter word could also be seen here.

CAPE

На этой горе есть ресторан «Два океана», в котором я заказал себе лангуста. Официантка, узнав, что я из России, сообщила: «Ваш президент у нас был». Я сказал ей, что знаю, потому что его большой черный портрет висит над городом. «Вы не поняли, он был тут у нас и съел такого же лангуста. Охрана приехала с утра, всю посуду продезинфицировали».

I ordered crayfish at the “Two Oceans” restaurant on top of the mountain. Upon learning that I was from Russia the waitress said to me: “Your president was here”. I told her that I was of aware this, having seen the big black portrait of him hanging above the city. “That’s not what I meant, he came here, to our restaurant, and he too dined on crayfish. Security came in the morning and disinfected all of the crockery”.

Впрочем, я опоздал на сутки. Потому что к супу принесли совершенно немытую ложку.

I came one day too late, however. I know that because I was given a very dirty spoon to eat my soup with.