Санкт-ПетербургSaint PetersburgНа карте мира Map15–17 декабря 2006 December 15–17, 2006 Питер богатеет — начали обратно прикручивать балконы. St Peterburg is getting richer — they’ve begun screwing the balconies back on.  Зебры уже довольно давно разделили на две части, перед каждой из которых изобразили пучок стрелок — «идти на ту сторону по этой стороне зебры». Zebra crossings were split into two parts quite some time ago. There’s a cluster of arrows in front of each part — “cross to the other side using this side of the zebra crossing”. 
Сокращение СКВ тут The acronym SKV (meaning freely convertible currency) is still in use here. It appears that it will persist, an addition to other St Petersburgisms, such as bulka instead of belyi khleb (white bread), shawerma instead of shaurma (kebab), kura instead of kuritsa (chicken), and grecha instead of grechka (buckwheat).  Freely Convertible Currency Exchange По городу понаставили указателей с необычайно точным расстоянием в метрах. The distance to various landmarks is stated in metres with an unusually high degree of precision on the new signs they’ve installed throughout the city.  Питерский юмор. St Petersburg humour. 
“Must drop by” Метро начали уродовать рекламными светильниками. Получилось еще гаже, чем в Киеве. They’ve begun disfiguring the metro by adding advertising light fixtures. The end result looks even shittier than in Kiev.  Хотя вечные ценности все-таки существуют. There is such a thing as everlasting values after all.  St Petersburg Sewage System |
