Санкт-Петербург

Saint Petersburg

2–3 декабря 2007

December 2–3, 2007

Город к выборам готов.

The city is election-ready.

Putin’s Russia is united and indomitable

Нажимать можно с любой стороны, кнопка одна.

You can press down on any side, there’s only one button.

Питер продолжают наводнять «Газели» со стихами (сравни с прошлым разом).

St Petersburg is still being flooded with “GAZelles” emblazoned with poetry (cf. last time).

Вместо номеров домов с янтарной светодиодной подсветкой теперь стали вешать мерзковатые номера с энергосберегающей лампой внутри. Лампа дневного света всегда менее уютна, чем лампа накаливания (или желтый светодиод).

Instead of house numbers backlit with amber LEDs they’re now putting in nasty-looking house numbers with an energy-saving light bulb inside. Fluorescent lamps are never as cosy as incandescent light bulbs (or yellow LEDs for that matter).

Почему-то в половине случаев на центральной части теперь просто пустое белое поле.

For some strange reason half of them now have an empty white space in the centre.

Обнаружил в центре ярчайший признак деградации современной скульптуры.

In the city centre I happened upon conclusive proof that contemporary sculpture is in decay.

Хорошо, что в Питере еще сохраняются следы прошлого — как эти дореволюционные номера квартир, скажем.

It’s a good thing there are still traces of the past left in St Petersburg — for instance, these pre-revolutionary apartment numbers.

Впервые обратил внимание на то, что все светофоры в городе вешаются на невообразимой сложности тотемных конструкциях.

For the very first time I noticed that all of the traffic lights in this city hang on unimaginably complex totemic structures.

Это уникальное явление.

This is a unique phenomenon.

С неменьшим удивлением обнаружил, что на острове, где стоит Петропавловская крепость, есть обычные жилые дома. Все опрошенные по этому поводу питерцы не верили, что рядом с Петропавловкой могут жить простые люди в обычных засраных подъездах. Видимо, этим незнанием и объясняется то, что тут еще не оборудована семизвездочная гостиница.

I was equally surprised when I noticed that there are regular residential buildlings on the island where the Peter and Paul Fortress is located. A straw poll of St Petersburg locals showed that no one believed it possible that there are ordinary buildings with ordinary, sordid stairwells and ordinary people living in them in the immediate vicinity of the fortress. The fact that no one is aware of this probably explains why they haven’t yet built a seven-star hotel here.

Впрочем, ровно напротив кремля в Москве тоже есть кластер коммуналок, которые все никак не перестроят.

Admittedly, in Moscow there’s also a cluster of communal apartments right opposite the kremlin that still hasn’t been redeveloped after all this time.