Санкт-Петербург

Saint Petersburg

13–15 июня 2008

June 13–15, 2008

Дом-Билайн.

House of the Beeline logo.

Идет смена светофоров (сравни с Москвой).

The traffic lights are being replaced (compare to Moscow).

В Питере, как и в Москве, зачем-то фонарные столбы (и некоторые другие предметы городского хозяйства, типа светофорных шкафов) снизу стали заматывать сеткой. Зачем эта сетка — непонятно, объявления успешно клеят ровно над ней.

For some reason, just like in Moscow, they’ve started wrapping the bottoms of lampposts (and certain other municipal equipment such as traffic signal boxes) with wire netting here. It’s unclear what purpose this serves: people have no problem posting flyers right above the netting.

На магистральных указателях появились цветные картинки. Типа, культурная столица. Ничего хуже для навигации придумать было нельзя.

Color pictures have appeared on the highway directional signs. This is the cultural capital, after all. It’s hard to think of anything worse for navigation purposes.

Moscow, Tallinn, Murmansk, Kiev. Vesely Poselok 8, Kupchino 12, Rybatskoe 15. Krasnogvardeyskaya Square 1.

Я как-то пропустил момент смены стиля указателей на всех остановках городского транспорта. Теперь они такие:

Somehow I missed the moment when they changed the style of all the public transport stop signs. Now they look like this:

Pionerskaya stop. Hours of operation: start time, end time, weekdays, weekends, frequency during rush hour.

Courses: Project Budgeting (Wizard, etc.), AutoCAD, Start Your Own Business, Manager (HR, tourism, sales and more), Running a Business, Office Manager.

Везде.

Everywhere.

Но это все ерунда по сравнению с космическими стойками, установленными на разделительных полосах в центре.

But all that’s nothing compared to the space-age pillars that have been installed on the medians downtown.

Это — оправы знака с указанием направления движения.

These are mounts for signs that indicate the direction of traffic flow.

Кажется, есть какой-то закон, по которому на дорогах можно устанавливать определенное количество сервисных знаков. Этими знаками активно торгуют. Ладно, радио — вот ненавязчивая реклама «Авторадио» (в Москве аналогично рекламируется «Серебряный дождь»):

I think there’s some sort of law that limits the number of service signs you can have on the roads. And these signs are actively bought and sold. It’s one thing if it’s a radio station—here’s an unobtrusive ad for Avtoradio (Silver Rain Radio advertises in a similar fashion in Moscow):

Radio 87.5 MHz

Но в Питере по всему центру стоят знаки, проданные ресторанам. Вот это находчивость.

But downtown Saint Petersburg is full of signs that have been sold to restaurants. Now that’s ingenuity.

U Gorchakova

До следующего приезда можно не переживать — что-нибудь новое тут обязательно появится.

I can rest assured until my next visit: something new will definitely pop up here.

Prospect