Немного весенней Украины
A Bit of Ukraine in the Spring
На карте мира
Map
1–6 апреля 2012
April 1–6, 2012
На Украине есть заправка, у которой логотип похож на «Бдыжь!».
There’s a gas station in Ukraine whose logo looks like a “POW!”
А еще строится несколько космических заправок с футуристическими дисплеями, бегущими стрелками, отделкой под Айфон и прочим космосом. Пока ни одна не работает, так что сложно сказать, насколько неземной опыт получат вскоре водители.
And there are also several intergalactic gas stations currently under construction—with futuristic displays, scrolling arrows, iPhone-like exteriors and other wonders of the universe. None are operational yet, so it’s hard to say what kind of out-of-this world experience awaits drivers.
Одесса
Odessa
На карте мира
Map
Город все так же прекрасен.
The city is still as magnificent as always.
Ну где еще сушат белье на пожарной лестнице.
Where else will you see people drying laundry on the fire escape?
Из старого тут уличные указатели.
One of the interesting old things: the street name signs.
Uchilischnaya Street
Из нового — рекламные тумбы вокруг столбов.
And one of the new things: advertising pillars around street posts.
Винница
Vinnytsia
На карте мира
Map
Невероятно, но факт — в Виннице специально освещают пешеходные зебры двумя прожекторами сверху. Больше этого простого и нужного устройства нет ни в одном городе Украины, а тем более России.
Unbelievable but true: zebra crossings in Vinnytsia are purposely equipped with two floodlights to light them from above. This simple and necessary setup doesn’t exist anywhere else in Ukraine, much less in Russia.
Каменец-Подольский
Kamianets-Podilskyi
На карте мира
Map
Прекрасный маленький городок.
A lovely little town.
С тихим приятным центром.
With a pleasant, quiet downtown area.
Огромными урнами.
With giant trash cans.
И удивительным знаком с пожарной машиной и номером аварийных служб.
And an unusual sign with a fire truck and an emergency services phone number.
Черновцы
Chernovtsy
На карте мира
Map
Один из самых прекрасных в мире и при этом совершенно неизвестных широкой публике городов.
One of the world’s most wonderful and yet completely unknown (to the general public) cities.
Тут свой колорит.
It has its own local color.
Тут свой юмор.
It has its own sense of humor.
I’ll show you how to draw on the walls, asshole :D
Тут есть, что посмотреть.
It has things to see.
Notary
Тут ретро-троллейбусы.
It has retro-trolleys.
Тут хорошо просто гулять.
It’s great to simply walk around.
Потому что тут кайф.
Because it’s awesome.
* * *
Продают автомобильные номера.
License plates for sale.
Вокруг Черновцов не принято ставить простые колодцы, только богато украшенные и оформленные.
You simply can’t have plain old regular wells around Chernovtsy — only elaborate, richly ornamented ones.
Деревенская жительница.
A countrywoman.
Люди здесь пашут.
People honestly toil in the fields here.
И получается уже совсем не как в русской деревне, а как в Европе.
And because of this, it ends up looking nothing like a Russian village and much more like Europe.
В Карпатах еще местами лежит снег.
There’s still some snow in parts of the Carpathian Mountains.
Прекрасная идея — под знаком «извилистая дорога» написано, сколько раз повстречаются зигзаги. Водители сами пусть считают, какой по счету поворот.
A marvelous idea—the winding road sign has another one under it indicating the number of curves ahead. Drivers can just keep track of the turns themselves.
По всей Украине расставили новые знаки — кафе. Чашка на знаке напоминает ведро с ручкой.
New café signs have been put up all over Ukraine. The cup on the sign resembles a bucket with a handle.
Еще один новый знак — «дорога с разделителем». Требуется некоторое время, чтобы его осознать.
Another new sign: divided highway ahead. It takes a few moments to grasp its meaning.
Обочины украшены разметкой из капелек и стеклянными штуками непонятного назначения. То ли машина издает шум, наезжая на них, то ли ночью они блестят в ответ.
The road shoulders are embellished with surface markings consisting of little drops and glass thingamajigs of unknown purpose. Either they make the car rumble if it drives over them, or they glimmer back at you in the night.
Львов
Lviv
На карте мира
Map
Самое заметное нововведение в городе — уличные таблички на двух языках.
The most noticeable innovation in the city is the new bilingual street signs.
И городская навигация в том же стиле.
And the wayfinding signage, executed in the same style.
Еще прекрасен новый знак пожарного гидранта.
The new fire hydrant sign is also wonderful.
FH
Старые знаки, конечно, были еще прекраснее, но новый примечателен тем, что люди потратили на него силы. Могли бы ведь просто взять листок жести и нарисовать краской цифры.
Of course, the old signs were even more wonderful. But the new one is remarkable due to the fact that some effort was clearly put into it, when they could have easily just taken a tin sheet and painted numbers on it.
Мусорные баки.
Trash dumpsters.
Одна из важных статей туристического дохода — легенда про национализм и прилагающаяся к ней торговля фашистской атрибутикой. Покупают все это в первую очередь, конечно же, москали.
One of the main sources of revenue from tourism is the legend about nationalism and the accompanying sale of Nazi paraphernalia. Which is purchased primarily by the Russkies, of course.
Львов научился привлекать туристов.
Lviv has learned how to attract tourists.
Они и привлекаются.
And attracted they are.
Переяслав-Хмельницкий
Pereiaslav-Khmelnytskyi
На карте мира
Map
Такое длинное название помещается на редкий указатель. Любопытно, что иногда сокращают «Переяслав-Х.», а иногда «П.-Хмельницкий».
Such a long name can fit on very few signs. What’s curious is that sometimes it’s abbreviated to „Pereiaslav-Kh.“ and sometimes to „P.-Khmelnytskyi.“.
| 
