Светлый, КалининградSvetly, Kaliningrad30 сентября — 1 октября 2008 September 30 — October 1, 2008 Когда я в первый раз оказался в Калининграде, у меня еще был пленочный фотоаппарат, а описаний стран и городов для сайта я еще не составлял. Когда у меня появился нормальный цифровик, я снимал только в Калининградской области. When I found myself in Kaliningrad for the first time, I still had a film camera and wasn’t yet putting together descriptions of cities and countries for my site. After getting a proper digital camera, I’d only taken photos in the Kaliningrad region. СветлыйSvetlyНа карте мира MapНа въезде в город установлены фонарные столбы, стилизованные под чаек с расположенного поблизости моря (см. столбы с самолетами по дороге в аэропорт Благовещенска). The road into the city is lined with lampposts stylized to evoke seagulls from the nearby sea (see the lampposts with airplanes on the road to the airport in Blagoveshchensk).  Допустимы вариации изящества: встречаются чайки с фонарями на обоих крыльях. Variations of these beauties are acceptable: some of the seagulls have lamps on both wings.  В городе недавно побелили одну стену. One wall in the city was recently whitewashed.  NATASHA, ILOVYOU! Радует глаз придорожный креатив. The roadside creativity is a feast for the eyes.  Attention! Accident-prone area! 6 dead, 29 injured. Витиевата местная социальная реклама. The local PSAs are very sophisticated.  No to trash! Preserve nature! Единственным достижением города является украшение дорожных знаков в центре. Завершающий столб трезубец Нептуна должен подчеркнуть заботу городских властей о благоустройстве и напомнить о расположенном поблизости море. The city’s only accomplishment is the decoration of the traffic signs downtown. Neptune’s trident at the top of the pole is meant to underscore the municipal authorities’ dedication to improving the city and evoke the nearby sea.  КалининградKaliningradНа карте мира MapЛюбят все-таки калининградцы чаек своих. They sure do love their seagulls here.  Pink Seagull Hair and Beauty Риэлтерское творчество. Real estate creativity.  RosStroi Corporation: Medvedev will be living here... As well as Volkov, Zaitsev, Bobrov and others (there’s a play on words in the original here, but it’s so not funny that it’s not worth explaining) Повторенье — мать ученья. Repetition is the mother of all learning.  It’s clean when NO ONE LITTERS! Yesterday, today, tomorrow... It’s clean when NO ONE LITTERS! It’s clean when NO ONE LITTERS! Кто-то спутал альма-матер и богоматерь. Someone has confused alma mater with the Holy Mother.  Alma Mater Lyceum now open for enrollment: full-day school for grades 1–4 as well as classes for children ages 1–7. Summer camp available. Депутаты хвастаются своими прямыми обязанностями. Councilmen boast about doing what their job requires.  Door installed per the request of building residents. —Councilman Oleg Vitalyevich Migunov Новый почтовый ящик. A new post box.  Старая уличная табличка (пришлось одну такую украсть, слишком уж хороша). An old street sign (I had to steal one of these, they’re just too nice).  В центре стоят трехэтажные фонарные столбы — сначала этаж для троллейбусов, потом фонарь, а потом уже и провода электрические на самом верху. The lampposts downtown have three stories: the first story is for trolleybuses, then comes the light, and finally the power lines at the very top.  Индивидуальное утепление квартиры (ср. с коллективным утеплением в Южно-Сахалинске). Individual apartment insulation (compare with collective insulation in Yuzhno-Sakhalinsk).  В панельных домах, кстати, весьма любопытно устроен процесс выноса отбросов. Мусор падает в бак, как и везде, а бак потом выкатывается на рельсах к дороге, где его уже и подбирает мусоровоз. Таких рельсов я больше нигде не видел — видимо, в других городах людям неприятно, что мусорная машина останавливается у каждого подъезда. The panel apartment buildings have a very curious garbage disposal system, by the way. The garbage falls down the chute into a dumpster like everywhere else, but then there are rails on which the dumpster rolls out to the curb, where a garbage truck collects it. I’ve never seen such rails anywhere else—I guess in other cities people don’t like the garbage truck stopping at every single entrance to the building.  Кстати, о подъездах. В Калининграде особенная система адресов — тут свой номер у каждого подъезда, а не у всего здания. Нумерация квартир начинается с единицы в каждом подъезде. Это осталось еще от немцев. Еще от них осталось немного уютных домов. Speaking of building entrances, Kaliningrad has an unusual address system: every entrance in an apartment building has its own street number, as opposed to one number for the whole building. The numbering of apartments starts at one for each entrance. This system is a holdover from the Germans. They left a few cozy-looking houses here as well.  И несколько крышек канализационных люков. And several manhole covers.  |
