Тасмания
Tasmania
На карте мира
Map
1–3 июля 2014
July 1–3, 2014
Не так давно на этом острове жили самые отсталые аборигены на свете.
Not that long ago, this island was inhabited by the least developed aboriginal peoples on earth.
К самолету подкатывают оригинальную установку-лифт для инвалидных кресел. Чтоб не тащить по трапу.
An original wheelchair elevator is rolled up to the plane, to avoid having to carry wheelchairs down the stairs.
Сегодня это самый натуралистичный и романтический штат Австралии.
Today, Tasmania is the most romantic and naturalistic state in Australia.
Автомобильный номер.
A license plate.
Автобусная остановка.
A bus stop.
Тасманийские автобусы.
Tasmanian buses.
Хобарт
Hobart
На карте мира
Map
Столица штата — Хобарт. Тут ничего особенно примечательного нет, но город приятный.
Hobart is the state capital. There’s nothing particularly remarkable here, but the city is pleasant.
Местами красоты больше.
Some parts are more beautiful.
Местами меньше.
Some less so.
Гидранты и пожарные вентили, расположенные под тротуаром, помечены разными цветовыми пятнами.
Fire hydrants and valves installed under the sidewalk are marked with different colors.
Свастики издевательски возродились.
The swastikas have defiantly re-emerged.
Урны. Как и положено австралийскому городу — крупные, вместительные и оригинальные.
Trash cans. Just the way they should be in an Australian city—large, capacious and original.
Большая часть города покрыта одноэтажной старой застройкой.
Most of the city consists of old single-story buildings.
Велопарковки в модном квартале.
Bike parking in a trendy neighborhood.
Круговые скамейки вокруг деревьев на пешеходной улице.
Circular benches around trees in a pedestrian mall.
Фантастической красоты городская клумба около дерева на тротуаре.
An incredibly beautiful flowerbed around a tree on the sidewalk.
Самая красивая деталь тут — бордюрные камни, выполняющие по совместительству функцию дренажных каналов. Широкий гранитный камень между тротуаром и дорогой заканчивается в конце уклона бетонной вставкой с диагональными засечками, помогающими потоку воды попасть в решетку ливнестока, а не течь дальше. Красиво и изящно.
The most beautiful detail here is the curbstones, which double as drainage channels. At the bottom of an incline, the wide granite slab between the sidewalk and the road ends in a concrete inset with diagonal notches, which help direct the rainwater down into the storm drain, rather than having it spill out further. Beautiful and elegant.
| 
