Маленькие новогодние истории. Часть I. Нидерланды
Tiny Christmas Tales. Part I. The Netherlands
На карте мира
Map
30–31 декабря 2013
December 30–31, 2013
Нидерланды — страна, достигшая совершенства в создании образованного и развитого общества. И при этом это настоящая Европа — в ресторанах свежевыжатых соков нет.
The Netherlands is a country that has achieved perfection in creating an educated, highly developed society. At the same time, it’s genuinely European: not a single restaurant serves fresh-squeezed juice here.
Амстердам
Amsterdam
На карте мира
Map
В аэропорту Схипхол ленты ограждений крепятся на сильных магнитах, а не вставляются в неудобные пазы. Чпок — анчпок. Чпок — анчпок. Невероятно!
The belts on the retractable barriers at Schiphol Airport attach to the stanchions via magnets, rather than having to slide them into annoying grooves. Snap—unsnap. Snap—unsnap. Incredible!
Все каналы заставлены дебаркадерами и плавучими домами.
The canals are all lined with landing stages and houseboats.
Утрехт
Utrecht
На карте мира
Map
Милейший город. Примечателен тем, что каналы находятся на этаж ниже основных пешеходных тротуаров.
A very charming city, notable for the fact that the canals are located one story below the main sidewalks.
И еще тут симпатичные уличные писсуары.
It also has nice street urinals.
Роттердам
Rotterdam
На карте мира
Map
Холодный, бездушный, неинтересный город с различными архитектурными кривляниями.
A cold, soulless, boring city with architectural antics of various kinds.
Зато здесь нашлась душевная, остроумная уличная скамейка с интегрированным столиком, которую можно выкатывать перед кафе на колесиках.
But I did find a homey, ingenious street bench with a built-in table and wheels, which can be used to roll it out onto the sidewalk in front of a café.
| 
