Маленькие новогодние истории. Часть III. ЛюксембургTiny Christmas Tales. Part III. LuxembourgНа карте мира Map2–3 января 2014 January 2–3, 2014 В январе тут прекрасно. Luxembourg is wonderful in January.  Особенно любопытна автоматическая система бесплатной парковки. Нужно встать по разметке, тогда камера в специальной тумбе сфотографирует твой номер и на полчаса включит зеленый свет. Когда время истечет, тумба со стороны стоящего слишком долго загорится красным. Типа, проваливай, твое время вышло. Отъехать на метр и вернуться не получится — номер-то известен системе. The automated free parking system is particularly interesting. You park within the lines, the camera inside the special pillar photographs your license plate, and then a green light turns on for half an hour. When the time runs out, the light on the side of the car that’s been parked too long turns red. As if to say, get lost, your time’s up. And you can’t just pull out and then park in the same spot again—the system already knows your plate number.  Просто изобразить нажимающий на кнопку большой палец недостаточно, надо еще подсказать стрелкой, что делать. It’s not enough to show a thumb pressing the button; you also need an arrow that tells people exactly what to do.  Глаз обозначает направление взгляда. Смотри налево, чтобы тебя автобус или велосипед не сбили. The eye indicates the direction of sight. Look left to make sure you don’t get run over by a bus or a bike.  Как известно, иностранцы на всем экономят и им мало чего нужно. Поэтому бесплатный вайфай — это для наших. As we well know, foreigners try to save money on everything, and there aren’t many things they need. So the besplatno (Russian for “free”) Wi-Fi is intended for us.  |
