ТогоTogoНа карте мира Map5–6 мая 2012
May Услуга парковщика — накрыть лобовое стекло картонкой, чтобы машина не сильно нагрелась на солнце. The parking attendant’s services include covering your windshield with a piece of cardboard so that the car doesn’t get too hot in the sun.  У памятника с голубем мира в клюве торчит настоящая ветка дерева. The dove of peace monument is holding an actual tree branch in its beak.  Таксофонами в будках никто не пользуется. No one uses the payphone booths.  Все звонят с частных аппаратов, которые держат владельцы лавок. Everyone calls from private phones operated by shopkeepers.  Реклама сотовой связи. An advertisement for a cellular company.  Автомобильный номер. A license plate.  Почтовый ящик. A post box.  По выходным почта закрыта, поэтому открытки и марки продает предприимчивый торговец на улице. The post office is closed on the weekends, so an enterprising vendor sells postcards and stamps outside in the street.  Торговец молочными напитками в бутылках. A street cart with bottled milk beverages.  Бомж. A homeless man.  Продавщица овощей. A woman selling vegetables.  Манекены вышли на второй этаж. The mannequins have come out onto the second floor.  Дети. Children.  Пешеход. A pedestrian.  Прекрасен поезд. The train is absolutely lovely.  Остановка запрещена. No stopping.  Копатель и иллюстрация с надеванием презерватива против СПИДа. A digger and an illustration of a condom being put on to protect against AIDS.  Столичная урна. A trash can in the capital.  Таблички с названиями улиц. Street name signs.  У такси должна быть крыша оранжевого цвета. Taxis must always have an orange roof.  Все улицы в городах западноафриканских стран конструируют одинаково — справа и слева делают бетонные водосточные траншеи, которые закрывают бетонными плитами. Если что, плиты быстро снимаются, канал обслуживается. All the streets in West African cities are designed in the same manner: concrete gutters are built on both sides of the street and covered with concrete slabs. If needed, the slabs can be quickly removed to service the gutter.  Выход к морю. Exit to the sea. 
Вот что прекрасно в Того, так это сохранившиеся французские светофоры Among the things that are undoubtedly wonderful in Togo are these French traffic lights from the 1980s, which look like Wall-E’s eyes.  И прочая французская экзотика. As well as other French exotica.  Еще тут сохранились того же возраста, что и светофоры, указатели, которых в самой Франции уже практически нет (зато есть в Алжире или Анкаре). А когда-то они были страшно модными, несколько таких даже в Москве поставили перед олимпийскими играми. There are also directional signs from the same era as the traffic lights. This type of sign is now all but gone in France itself (it can still be found in Algiers), but at one point they were extremely fashionable, and a few like this were even put up in Moscow right before the Olympic games.  В Того полно уличных распятий. Togo has plenty of crucifixes in public places.  Карта страны примерно в реальном размере. A map of the country, more or less to scale.  |
