Туркмения. Часть IV. Туркменбаши, БалканабадTurkmenistan. Part IV. Turkmenbashi, BalkanabatНа карте мира Map26...31 мая 2014 May 26...31, 2014 Билет на самолет из столицы стоит 12 долларов, но «мест на рейсы нет». За дополнительные 12 долларов кассиру формулировка меняется: «сколько нужно билетов?». Самолет при этом летит полупустой. A plane ticket from the capital to Turkmenbashi costs , but “there are no more seats available.” An additional changes the sales agent’s response to “How many tickets do you need?” The flight is actually half empty.  ТуркменбашиTurkmenbashiНа карте мира MapСкалы в этом месте долбили пленные японцы. This passage was hewn through the cliffs by Japanese prisoners of war.  Тут расположен нефтяной терминал. There’s an oil terminal situated here.  Много домов, которые встречаются только в Туркмении — с открытой лестничной клеткой на улице. Many of the houses are of the type found only in Turkmenistan—with open outdoor stairwells.  Город довольно невзрачный. The city isn’t much to look at.  Впрочем, встречаются удивительные исключения. В прошлый раз крышу старого здания, покрашенного шахматными ромбами, мы встречали в Перми. Then again, there are surprising exceptions. Our previous sighting of an old building with a roof painted in a diamond pattern was in Perm.  Первый президент и второй президент. The first president and the second president.  Зашел на почту купить марок и отправить открыток. На одной открытке наклеил марку с изображением президента (других, вроде, и не продают) боком. У почтовых работниц случилось короткое замыкание — как я посмел положить президента на бок? Долго отказывались принимать открытку к отправке. I stopped by the post office to buy stamps and mail some postcards. The only kind of stamps they seem to sell here are ones depicting the president. I glued one sideways onto one of my postcards, which made the postal clerks’ brains practically explode: how dare I put the president down on his side? It took a lot of arguing before they finally agreed to put it in the mail.  Ворота. A gate.  Автобусная остановка. A bus stop.  Граффити. Graffiti.  Все дворы заставлены и завешаны телевизионными тарелками. А фасады, выходящие на центральные улицы, стараются от тарелок избавлять. All the courtyards are crammed with satellite dishes. But the facades on the central streets are kept mostly dish-free.  Жить людям не мешают. They’re not bothering anyone.  Книжный магазин. Интерьер, персонал и ассортимент не менялись с момента открытия лет тридцать назад. A bookstore. The interior, staff and inventory haven’t changed since the store first opened some thirty years ago.  В паре километров от старого центра на берегу Каспия разбит огромный курорт — Аваза. A giant resort, Avaza, is situated on the Caspian Sea coast a few kilometers away from the city’s historical center.  Тут роскошные отели (номера вполне пристойные, рестораны провинциальные), аттракционы, пляжи, дискотеки, лазерные шоу по ночам и пр. It has luxurious hotels (the rooms are very decent, the restaurants are provincial), an amusement park, beaches, nightclubs, nightly laser light shows and so on.  Деревья только посадили, десять отелей работают, остальное будут строить в ближайшие годы. The trees have just been planted, ten hotels are up and running, the rest will be built over the next few years.  Аваза — главный курорт для начальства и избранных. Тут принимают высоких гостей, здесь отдыхают министры. Нельзя просто так взять и попасть на туркменский курорт. Avaza is the resort of choice for the top brass and the elite. This is where visiting dignitaries are hosted and where government ministers vacation. You can’t just show up and stay at a Turkmen resort.  БалканабадBalkanabadНа карте мира MapБезрадостное место. A joyless place.  Дыра. A hole.  Немного скрашивает уныние гора на фоне. The mountain in the background somewhat mitigates the bleakness.  Лучшее, что можно тут сделать — улететь в Ашхабад. The best thing you can do here is get on a plane to Ashgabat.  |
