Тёркс и Кайкос

Turks and Caicos

На карте мира Map

14–15 декабря 2013

December 14–15, 2013

Тёркс и Кайкос уверенно держат переходящее знамя самого бессмысленного государства на Карибах.

Turks and Caicos is confidently ahead of the competition for the title of most pointless country in the Caribbean.

Страна является частью Британского содружества, но местные жители считают, что Великобритания забыла про свою колонию. Ездят здесь по правой части дороги, валюта — доллар США.

The nation is part of the British Commonwealth, but the locals think Britain has forgotten all about its colony. People drive on the right side of the road here, and the official currency is the US dollar.

По какой-то причине Тёркс и Кайкос страшно полюбили богатые американцы, которые тут строят виллы и прилетают отдохнуть на курортах.

For some reason, Turks and Caicos is very popular with wealthy Americans, who build villas here and come to vacation at its resorts.

Цены невероятно высокие, гостиничный номер дешевле 500 долларов за ночь не найти.

The prices are incredibly high. Finding a hotel room for less than $500 a night is impossible.

Сколько стоят виллы — страшно даже подумать.

It’s scary to even think about how much the villas cost.

Даже на Кайманах или на Ангилье есть хоть какие-то подобия столиц, в которых есть хоть какие-то подобия центров — по перекрестку с парой офисных зданий и кафешкой. Здесь же нет ни-че-го. Вдоль дороги из аэропорта до отелей иногда стоят какие-то невзрачные бараки: почта, налоговая, полиция. Центральная площадь административного поселка украшена новогодней елкой и бетонным забором. Елку скоро уберут.

Even the Caymans or Anguilla have some semblance of a capital with some semblance of a downtown—an intersection with a couple of office buildings and a café. Here, there’s absolutely nothing. Zero, zip, zilch, nada. You might see occasional unsightly barracks along the road from the airport to the hotels: a post office, a tax office, a police station. The main square of the administrative township is decorated with a Christmas tree and a concrete fence. The tree will be gone soon.

По рекламе сотовой связи можно сделать вывод о том, что здесь дорожные полицейские меряют скорость ручными радарами.

Wireless ads seem to imply that the local traffic police use hand-held radars to measure speeds.

Автомобильный номер.

A license plate.

Автобусная остановка.

A bus stop.

Тёрксикайковсовский копатель.

A Turks and Caicos digger.

Дети.

Children.

Немногочисленные местные жители населяют один из островных отростков. Живут показательно плохо, хотя денег в стране чуть больше, чем очень много.

The sparse locals live on one of the island offshoots. They live demonstratively poorly, although the country has just a tad more than a whole ton of money.

Впрочем, нельзя исключать и того, что начальство все туристические приходы оставляет себе, а гражданам перепадает лишь столько, чтобы не было бунтов.

Then again, it’s possible that the authorities keep all the tourism revenue for themselves, and let just enough trickle down to the citizens to keep them from rioting.