Укрэтноэксп. Часть III

UkrEthnoExp. Part III

19–21 августа 2009

August 19–21, 2009

Ужгород

Uzhgorod

Город на реке Уж.

A city on the Uzh River.

Умилительная провинция. Даже Трагедия на фасаде не может без слез смотреть на барельеф с осиными гнездами и музой, дающей пенделя соседке.

A touchingly provincial place. Even the Tragedy on the facade is weeping at the sight of the bas-relief with wasp nests and a muse kicking her neighbor in the butt.

Советские витрины тут сохранились не из-за развитого чувства истории.

The Soviet shop windows aren’t still here because of a heightened appreciation for history.

А потому что тут так и живут.

They’re still here because that’s how people still live.

Все электрические провода крепятся прямо к стенам, как в Уругвае.

Power lines are all mounted directly on building facades, like in Uruguay.

Телевизионные антенны выглядят исключительно как набор из трех уменьшающихся квадратов.

The TV antennas all look like sets of three squares of diminishing size.

Телефонисты утверждали, что в одном из дворов тут есть коммуникационный шкаф 1700-какого-то года. Оставил их в задумчивости относительно времени, когда вообще была связь изобретена.

These telephone workers claimed there was a communications cabinet from the 1700s in one of the courtyards. I left them mulling over when, exactly, wired communications were invented.

На одной из крыш сохранился насест для изоляторов, которому скоро исполнится сто лет. Такие обычно бывают в кино и на старых фотографиях.

An insulator roost that will soon turn one hundred years old has survived on one of the rooftops. You usually only see ones like this in films and old photographs.

Еще из древностей — пражский гидрант 1930 года.

Another antiquity—a 1930 fire hydrant from Prague.

Типичная ужгородская урна.

A typical Uzhhorod trash can.

Городской таксофон.

A city payphone.

Читателю может показаться, что в Ужгороде совсем нет ни одной по-настоящему потрясающей детали. Это не так. Потрясающая деталь нашлась — это объемный эмалированный знак пешеходного перехода. Совершенно невообразимой красоты вещь.

At this point, the reader may be thinking that Uzhhorod doesn’t have any truly striking details. But that’s not true. A striking detail did turn up—a convex enameled pedestrian crossing sign. A thing of absolutely incredible beauty.

Мукачево

Mukacheve

Похоже на Ужгород проводами вдоль стен.

Resembles Uzhhorod with its power lines along the walls.

В остальном — совершенно самостоятельная провинция.

Other than that, it’s a completely independent provincial town.

Везде брусчатка.

All the streets are laid with cobblestones.

Бетонные урны всегда скошены сверху, чтобы удобнее было небрежно бросать бумажку.

The concrete trash cans all have slanted tops, which make it easier to carelessly toss in a wrapper.

Металлические урны тоже скошены. Так и вычисляется лицо города.

The metal trash cans also have slanted tops. This is how you make out the true face of a city.

Скажем, нам нужно понять, есть ли какая-нибудь особенность у мукачевских таксофонов. Смотрим на одну модель.

For example, let’s say we want to figure out if Mukacheve payphones have a distinctive characteristic. We look at one model.

Смотрим на другую.

We look at another model.

Получаем особенность — таксофоны красятся в коричневый цвет, а аппараты размещают на разных уровнях: одни на нормальной высоте, другие пониже, для детей и инвалидов.

And we have the characteristic: the payphone booths here are painted brown, and the phones inside them are positioned at different levels: some at a normal height, others lower down for children and wheelchair users.

В Мукачеве тоже нашлась потрясающая деталь — герб Украины, нарисованный прямо поверх сохранившегося на почтовом ящике герба СССР. В России такие можно встретить только в Санкт-Петербурге (почему-то везде) и в Елабуге (один).

A striking detail turned up in Mukacheve as well: a Ukrainian coat of arms painted right over the Soviet one on an old post box. In Russia, something like this can be found only in Saint Petersburg (everywhere, for some reason) and in Yelabuga (on one post box).

Берегово

Berehove

Наполовину венгерский город.

A city that’s half-Hungarian.

Городом это место, конечно, назвать сложновато. Скорее, это село городского типа, украшенное одной прекрасной европейской улицей.

Although it’s a stretch to call this place a city at all. It’s more like a small rural town embellished with one gorgeous European street.

Главный объект тут — памятник героям-освободителям (размер мемориального комплекса совершенно не соответствует масштабам города). Маленькие дети с одной стороны площади кладут к подножью цветы.

The main landmark here is the monument to the heroic Soviet liberators (the size of the memorial complex is completely at odds with the size of the city). Little kids lay flowers at its base on one side.

Glory to the Red Army, the liberators of Transcarpathian Ukraine from the yoke of Nazi invaders

Большие дети с другой стороны площади ставят на монумент пустые бутылки.

Big kids leave empty bottles on the monument on the other side.

Кстати, в Закарпатье по-украински не очень-то разговаривают. Преимущественно на русском. Потом идет венгерский. И еще тут живет отдельная нация, которая называет себя русинами. Они все пытаются привлечь к себе внимание и жалуются, что Украина их притесняет.

By the way, few people speak Ukrainian in the country’s Transcarpathian (Zakarpattia) region. Russian is the most commonly used language, followed by Hungarian. There’s also a separate ethnic group here that calls itself the Rusyns. They keep trying to attract attention to themselves and complain about being oppressed by Ukraine.

Черновцы

Chernovtsy

Город фантастической красоты.

A breathtakingly beautiful city.

С удивительной сохранности застройкой начала XX века.

With fantastically well-preserved early-20th-century architecture.

С дворами как в Италии.

With courtyards like in Italy.

По улицам ездят троллейбусы как в Ровно или Ялте.

With trolleybuses like in Rivne or Yalta.

Характерная особенность — у всех мусорных баков отломано по крайней мере одно колесо. Это значит, что баки тут принято кидать на землю или толкать об бордюр.

A local feature: all the trash dumpsters have at least one wheel broken off. This means there’s a habit of throwing dumpsters on the ground or shoving them against the curb here.

Самое красивое, что есть в Черновцах — старые электрические столбы. Сложно точно датировать их, но они явно установлены до войны.

The most beautiful thing in Chernovtsy is the old utility poles. It’s difficult to determine their exact age, but they were clearly put up before WWII.

Коломыя

Kolomyia

Едем мимо.

Driving on by.

Космач

Kosmach

Совершенно идиллическое место.

An absolutely idyllic place.

С совершенно идиллической кухней.

With an absolutely idyllic kitchen.