Укрэтноэксп. Часть VII
UkrEthnoExp. Part VII
30–31 августа 2009
August 30–31, 2009
Харьков
Kharkiv
На карте мира
Map
От указателя «Харьков» до центра ехать полчаса. Почти как в Москве.
It takes half an hour to get downtown from the Kharkiv city limit sign. Almost like in Moscow.
Некоторые места — ну прямо район Кузнецкого Моста, вообще не отличить.
Some parts of the city look just like Moscow’s Kuznetsky Most neighborhood—it’s practically impossible to distinguish the two.
Привлек внимание конь с одним копытом в ботинке. Оказалось — работа Церетели.
The horse with one hoof in a shoe caught my eye. Turns out, this is the work of the controversial Russian sculptor Zurab Tsereteli.
Харьков сразу понравился.
I liked Kharkiv immediately.
Менее распространенная урна.
A less common trash can.
Более распространенная урна.
A more common trash can.
Единственное, что я знал про Харьков — это то, что тут стоит невероятный памятник архитектуры — конструктивистское здание Госпрома.
The only thing I knew about Kharkiv is that it’s home to an incredible architectural landmark: the constructivist Gosprom (State Industry) building.
Снаружи оно похоже на то, каким должно быть, а внутри видно, что оригинальные оконные рамы недавно поменяли на стеклопакеты.
From the outside, it looks the way it should, but inside, you can see that the original window frames have been recently replaced with insulated glazing.
Отсюда открывается отличный вид на Харьков.
An excellent view of Kharkiv opens up from the top of the building.
И не менее отличный вид на изнанку Харькова.
As well as an equally excellent view of Kharkiv’s seamy side.
Zombie Takeover
А вот вид с другого конца.
And here’s the view from the other end.
Еще в Харькове есть метро. Часть станций работает, а часть заброшена в процессе строительства.
Kharkiv also has a metro. Some of the stations are functioning, while others have been abandoned halfway through construction.
Даже бытовка сторожей заброшена.
Even the guards’ trailer is abandoned.
Можно пешочком пройти от одной станции до другой.
You can walk from one station to the next on foot.
Светофоры тут плоские и изящные, а знаки сверху крепятся плоско, но не изящно.
The traffic lights are flat and elegant here. The signs above them are mounted flat, but not elegantly.
Пешеходный светофор снабжен всеми возможными видами пикалок и сигналов.
The pedestrian light is outfitted with all sorts of bells and whistles.
На городских сигаретных киосках слово «табак» написано по-английски с ошибкой.
The English signage on the city’s tobacco kiosks contains a spelling mistake.
Типичный харьковский люк.
A typical Kharkiv manhole.
На одном из домов счистили краску, обнаружив дореволюционные вывески. С одной стороны «Молочная», с другой — «Пивная». Удивительно, когда такие вещи появляются в наших неблагосклонных к прошлому широтах.
When the paint was stripped off one of the buildings, pre-revolutionary shop signs were uncovered underneath: «Creamery» on one side and «Beerhouse» on the other. It’s always a surprise when things like this turn up in our latitudes, which tend to be unkind to the past.
В городе встречаются несколько видов телефонных полубудок. Первый вид самый распространенный и по совместительству самый страшный.
Several types of payphone half-booths exist in the city. The first type is the most commonplace and also the most ugly.
Второй вид чуть менее страшен, хотя тоже изяществом не выделяется.
The second type is a little less ugly, but still far from elegant.
И еще третий вид.
And there’s also a third type.
Поражает воображение съемочная площадка художественного фильма «Дау», построенная в стенах бассейна.
The film set for Dau, built out within the walls of a swimming pool complex, is mind-blowing.
Действие фильма происходит в 1930-е годы.
The film is set in the 1930s.
Во время съемок режиссер Илья Хржановский несколько раз полностью перекрывал город, устраивая декорации Харькова в натуральную величину.
During shooting, director Ilya Khrzhanovsky completely closed off the entire city on several occasions, creating a life-size set of Kharkiv.
И еще между делом провел кастинг на 50 000 человек для массовки. Чтобы лица были правильные в кадре. Уже пора снимать художественный фильм о том, как Хржановский снимал фильм в Харькове.
He also found the time to hold a casting for 50,000 extras. Just so he would have the right kinds of faces in the shot. It’s time to make a feature film about how Khrzhanovsky shot a film in Kharkiv.
| 
