Укрэтноэксп. Часть VIII

UkrEthnoExp. Part VIII

1–2 сентября 2009

September 1–2, 2009

Полтава

Poltava

На вид — обычный провинциальный город.

At first glance, Poltava looks like an ordinary provincial city.

С претензией на оригинальную остановку.

With an attempt at original bus stops.

Со своим козырьком для таксофона.

With its own payphone canopy.

Со своей моделью почтового ящика.

With its own post box model.

Со своими представлениями о красоте.

With its own idea of beauty.

Со своей типичной урной.

With its typical trash can.

Со своей уникальной урной.

With its unique trash can.

Со своей жизнью.

With its own life.

Do not block the driveway. No bathroom. No trespassing.

Но когда присмотришься повнимательнее, замечаешь одну истинно полтавскую особенность: тут принято украшать красивой кафельной плиткой часть фасада под окном.

But when you take a closer look, you notice that Poltava has a truly unique feature: a custom of decorating parts of the building facades under the windows with pretty glazed tile.

Нигде больше такой красоты не встретишь.

You won’t find beauty like this anywhere else.

Сумы

Sumy

Очень зеленый город в котором абсолютно нечего делать.

A very green city with absolutely nothing to do.

На треугольные информационные доски вокруг столбов смотреть?

Maybe check out the bulletin board triangles around the lampposts?

На широкие парковки для мусорных баков?

Or the wide parking bays for trash dumpsters?

Смело едем дальше.

No, I think we can safely move on.

Конотоп

Konotop

Единственное, чем примечателен Конотоп, это расположением пешеходных светофоров на высоте в два с половиной человеческих роста.

The only remarkable thing about Konotop is that the pedestrian lights are situated at a height equal to about 2.5 times that of the average human.

В остальном — довольно безликое место.

Otherwise, the place is pretty faceless.

Чернигов

Chernihiv

Интересное впечатление — если ехать со стороны Киева, идет сначала шоссе, шоссе, потом стоит храм, а сразу за ним — центр города.

An interesting effect: if you drive in from the direction of Kiev, you see nothing but highway at first, then the church appears, and then the center of the city directly after it.

Cимпатичный город был когда-то.

It was a pretty city once.

В Чернигове почтовые ящики вешают не на стены, а на особой красоты кронштейны.

The post boxes in Chernihiv are mounted on particularly beautiful stands, rather than on the walls.

Улицы украшены особой красоты урнами.

The streets are decorated with particularly beautiful trash cans.

Машины паркуются перед особой красоты ограничителями.

Cars park in front of particularly beautiful curb stops.

Продаются особой красоты фильмы.

Vendors sell particularly beautiful films.

Miracle of Faith: Why Icons Stream Myrrh

Стены украшены особой красоты смыслом.

The walls are adorned with particularly beautiful sayings.

Brodsky is a dickhead

* * *

Вот и Этнографической экспедиции — 2009 конец.

And so the 2009 Ethnographic Expedition comes to an end.

А кто слушал — молодец.

And that’s a true story—if you don’t believe me, go see for yourself.