Снова Владивосток

Vladivostok again

25–26 августа 2007

August 25–26, 2007

Город хорошеет на глазах. От плохой жизни рядом с киосками девять холодильников с напитками не ставят.

The city is getting handsomer by the minute. They’re doing well for themselves — otherwise there wouldn’t be nine refrigerators stocked with refreshments next to the kiosks.

Приятная деталь — рядом с автобусной остановкой нога урны сделана в виде буквы «А».

A cheering detail — the legs of the rubbish bin by the bus stop have been fashioned to look like the letter “A”.

Вывеска обзавелась невозможной буквой «К» (сравни с книжным в Твери).

This sign has got an impossible letter “K” on it (cf. the bookshop in Tver).

Другая урна — сестра наукомодели из Фрязино.

Another rubbish bin — sister of the technomodel spotted in Fryazino.

Автобусы в городе все южнокорейские, с уезжающей в сторону дверью в центре.

The city’s buses are all from South Korea and have a central sliding door.

На всех перетяжках делают специальные противопарусные дырки, как в Нью-Йорке.

They make special holes in all of the across the street banners so as to prevent billowing, just like in New York.

И еще от ветра каждый дорожный знак крепят в четырех местах.

In addition, every traffic sign is fixed at four points to withstand the wind.

Перед зданиями модно ставить рекламную выносную конструкцию (синяя хрень справа на снимке — тоже отдельный тотем с аббревиатурой и гербом).

Free-standing advertising structures in front of buildings are all the rage (the blue whatsit on the right of the photograph is another such standalone totem, complete with abbreviation and coat of arms).

Управление регистрационной службы заказало себе табличку на розовом как платье Барби фоне.

The state registration service went and got itself a sign with a Barbie-pink background.

Хотя нельзя сказать, что владивостокцы как-то особенно привержены гламуру.

Although the locals aren’t all that bothered about being glamorous.

Можно даже сказать — не привержены совсем.

You could even say they’re not the least bit bothered.

Но розовый цвет почему-то любят.

Yet for some reason they do love their pink.

Еще местная особенность. Деньги здесь принято менять не в обменниках, а у сидящих прямо на улице женщин. Менялы ждут водителей в пляжного вида креслах, весь процесс происходит на бегу, как в «Макавто».

Another local distinguishing trait. Instead of going to a bureau de change, here you change your money by approaching one of the women sitting right there in the street. These currency dealers await drivers in beach chair-like seats. The whole process happens on the fly, much like at a “McDonald’s Drive-Thru”.