Западная СахараWestern SaharaНа карте мира Map12–13 февраля 2014 February 12–13, 2014 Сегодня Западная Сахара — это часть Марокко. На всех картах граница государства обозначается пунктиром, показывая ее виртуальность. Today, Western Sahara is essentially part of Morocco. Every map indicates its borders with a dotted line, denoting its virtual nature. Страна состоит из пустыни. The country consists of desert.  Везде барханы. There are sand dunes everywhere.  Сельские пейзажи максимально унылы. The rural areas are extremely dismal-looking.  Чем-то напоминает по количеству столбов Казахстан. The multitude of posts reminds me of Kazakhstan.  Достопримечательности превращены в помойки. Historical sites have been turned into trash dumps.  Копатель. A digger.  Знак, призывающий вернуться в свою полосу в связи с приближающимся крутым изгибом дороги. A sign telling drivers to return to their lane because of a sharp turn ahead.  Телеги и грузовик. A cart and a truck.  Километровый столб. A kilometer marker post.  Ой, оазис! Oh look, an oasis!  Оазис вблизи. The oasis up close.  Сначала может показаться, что знак запрещает летать на секретных бомбардировщиках. Но при ближайшем рассмотрении видно, что это всего лишь запрет на установку палаток на пляже. At first, it might seem like this sign prohibits flying stealth bombers. But if you look closer, you’ll see that it simply prohibits setting up tents on the beach.  Местные жители пытаются разъединить совокупляющихся собак с помощью прибрежного мусора. A couple of locals are trying to break apart two copulating dogs with the help of trash from the seashore.  Киоск выполнен в виде головы дельфина. A kiosk shaped like a dolphin head.  Эль-АюнEl AaiúnНа карте мира MapВ одном месте пустыня ненадолго превращается в город. The desert briefly turns into a city at one point.  Переход довольно резкий. The transition is quite abrupt.  Главный вид городского транспорта — небольшой оранжевый автобус. These small orange buses are the main form of public transportation.  Обычная автобусная остановка. A regular bus stop.  Автобусная остановка в виде павильона. A bus shelter.  Площадь с фонтаном. A plaza with a fountain.  Улица. A street.  Бульвар. A boulevard.  Уборка улицы. Street cleaning.  Городские указатели. Directional signs.  Традиционное жилище. Traditional homes.  Сегодня Западная Сахара в составе Марокко — как Крым в составе России. То есть, вся инфраструктура едина, но на всякий случай в любом человеке с фотоаппаратом подозревают журналиста и потенциального пособника сепаратистов. Дороги отсюда ведут в никуда. Today, Western Sahara within Morocco is like Crimea within Russia. In other words, all the infrastructure is consolidated, but just to be on the safe side, everyone with a camera is suspected of being a journalist and potential separatist supporter. The roads lead to nowhere from here.  |
