Снова Южно-Сахалинск

Yuzhno-Sakhalinsk again

12–13, 24 августа 2007

August 12–13, 24, 2007

В «Домодедове» повесили долгожданные планы аэропорта. Выглядит как у всех, но разобраться вообще нельзя. Совсем, в принципе невозможно.

They’ve hung up long-awaited airport maps in “Domodedovo”. They look just like the ones in other airports, yet it’s impossible to make head nor tail of them. They’re utterly indecipherable.

При оформлении большого количества багажа специальный работник аэропорта преднаклеивает бумажки со штрихкодами на браслет часов.

This airport employee puts barcode stickers on the strap of his wristwatch ahead of time for when he has to process large quantities of luggage.

* * *

За два года город изменился в лучшую сторону. Все живет, цветет и пахнет.

The city has changed for the better over the last two years. Everything is bustling, blooming, and fragrant.

Красота пробьет себе дорогу везде.

Beauty will force its way through, no matter what.

Beauty and health
Beauty is for birdbrains

Вообще, на стенах есть что почитать.

There’s actually plenty of reading material on the walls.

Park is the best subarb [sic.]

Fuck you piece of shit

Растут как на дрожжах бизнес-центры.

Office buildings are popping up like mushrooms.

На перекрестках появились даже пандусы для колясок — в Москве ими и не пахнет.

They’ve even got dropped kerbs for prams at intersections now — no sign of those coming to Moscow anytime soon.

Если кто-то хочет сказать сахалинской цене комплимент, надо говорить «московская цена». Это значит дешево. Интересно, что в Подмосковье пишут «подмосковные цены», чтобы завлечь людей.

If you want to compliment Sakhalin on its low prices, call them “Moscow prices”. That means cheap. Funnily enough, ads in the Moscow region say “Moscow region prices” to lure in customers.

Chocolates at Moscow prices!

На домах матерные слова и свастики закрашивают триколором.

Profanities scrawled on buildings are painted over with the Russian tricolour.

По всему городу понаставили новых желто-зеленых урн (устаревшая владивостокская модель). На одну автобусную остановку полагается две скамейки и две урны, но они не помещаются в павильон, поэтому скамейки почти везде стоят под открытым небом.

They’ve put in new yellow-green rubbish bins (Vladivostok’s outdated model) all over town. Each bus stop is supposed to have two benches and two rubbish bins, but they can’t all fit inside the pavilion, therefore almost all of the benches are in the open air.

Вряд ли где-нибудь еще в России есть мемориальная доска, посвященная особо опасному преступнику.

You’d be hard-pressed to find a memorial plaque commemorating a highly dangerous criminal anywhere else in Russia.

On 30 November 1998 detectives from the criminal investigations department of the Yuzhno-Sakhalinsk Ministry of Internal Affairs lost their lives whilst detaining a highly dangerous criminal in the stairwell of this building

По всему городу понатыканы храмы типично миссионерско-американского вида, которые сюда попадают из Южной Кореи. Вот, например, пресвитерианский кинотеатр для встреч с господом:

All over town they’ve stuck in typical American missionary-style temples, which hail from South Korea. For instance, here’s a Presbyterian cinema where you can commune with the almighty.

Муниципальный бюджет тоже понемногу тратят на лечение душ:

Bits of the municipal budget are also being spent on saving souls:

Don’t drink mummy, it makes me nauseous

Так и соревнуются — у кого сигнал лучше.

There’s bitter rivalry over who has the best signal.

Если выехать из города, можно встретить интересный знак: букву «А», обозначающую полосу, предназначенную для автобуса. На всех пригородных остановках столбы покрашены под березки. От привычки обозначать встречные полосы тут не отучились.

If you drive out of the city, you’ll encounter this interesting sign: the letter “A” indicating a bus lane (bus is autobus in Russian). The posts at all of the bus stops on the city’s outskirts have been painted to look like birch trees. They haven’t kicked the habit of marking the oncoming lanes.

А вот уникальный знак: нарисованы две идущие навстречу зрителю машины. Хотя они обе должны ехать от нас, в этом и смысл знака «обгон запрещен».

Here’s a one of a kind sign: a picture of two cars driving towards you. Although they should really be driving away from you, that’s the whole point of the “no overtaking” sign.

За городом — море. Сюда ездят отдыхать.

Beyond the city there’s the sea. People come here to relax.

И покупать нелегального краба.

And to buy some illegal crab.